- Tidligere ... - Der står noget på klædet.
- Der står måske, hvad det er. - Ingen må vide det.
"Vi er alle vores egen djævel, og vi gør verden til vores helvede."
Se. Rachel ser op mod det sted, hvor skuddet blev affyret fra.
Hun er presseansvarlig. Men se her.
Hun reagerer ikke hurtigt på skuddet. Hun vidste, at det ville komme.
- Hvordan fik I fat i det her? - Eve.
Hun fandt skytten og sendte ham på hospitalet.
Kommissæren dræbte snigskytten, og nu vil han være borgmester.
Jeg har aldrig stolet fuldstændigt på Renard.
- Vi ved ikke, hvad han vidste. - Men han ved det nu.
Eve mener, Rachel er fra Sorte Klo.
Eve fandt kampagneplakater, der blev trykt tre dage, før Dixon blev skudt.
Så er konspirationsteorien ikke bare en teori.
Eve vidste, at kommissæren ville stille op.
Vi må være forsigtige med, hvad vi siger til ham.
- Han ved meget om os. - Alle sammen.
Men han ved ikke, at vi ved det.
- Så stemmer vi på ham? - Man ved, hvad man har...
- Det er Ian Krieger. - Tak, fordi du ringer tilbage.
- Det er professoren. - I talte om klædet?
Undskyld. Jeg har haft travlt. Du havde et spørgsmål?
Det er rigtigt. Vent lidt.
Jeg har fået en genstand, der er meget gammel.
Det er et klæde med bogstaver på. Men vi kan ikke se, hvad der står.
- Jeg håbede, du ville tage et kig. - Hvor fandt du det?
- Hvor fandt jeg det? - Onkel Felix.
Jeg fandt det ikke. Jeg fik det i Leipzig.
Min onkel Felix havde det i sit antikvariat.
Det lå sammen med nogle gamle tekster og den slags.
- Jeg har arvet dem. - Tror du, at det er noget vigtigt?
Man ved aldrig, hvornår man finder et nyt Ligklædet i Torino.
Vi kan lave billedanalyse, isometrisk projektion og infrarød termografi.
Kan I komme hen på laboratoriet torsdag morgen ved ti-tiden?
Fantastisk, der kommer vi. Tak.
- Krieger må kunne hjælpe os. - Kan vi stole på ham?
- Vi kan ikke afsløre sandheden. - Der er nogen i butikken.
Eve. Er alt i orden?
Nogle ting er det. Andre er det ikke.
- Husker I, da Adalind blev til mig? - Ingen af os kan slette det minde.
- Vil du bruge hatten igen? - Ja.
Vil du være Adalind igen?
- Ju... Eve, er du klar over... - Ikke Adalind. Sean Renard.
Er det overhovedet muligt? Du er så... slet ikke så høj.
- Og han har andre anatomiske... - Det gør ondt.
- Har du allerede gjort det? - For at finde ud af, om det virker.
Vi må finde ud af, hvad han ved. Hvis jeg er ham, kan jeg spørge.
Men jeg må vide, hvor han er, for at kunne være, hvor han ikke er.
Det giver god mening. Et møde ville nok ikke gå så godt.
- Jeg har brug for hjælp. - Vi hjælper, hvis vi kan.
Jeg ringer, når jeg er klar.
Det der er ikke Juliette. Hverken den gode eller onde.
At hendes lille krop forvandler sig til Renards...
- Jeg må glemme det billede. - Held og lykke med det...
- Tak, søstre. Mærker I kærligheden? - Ja!
- Mærker I det i jeres hjerter? - Ja!
Mærker I det i jeres sjæle? Det gør jeg ikke. Ikke endnu.
Jeg ser meget godt her i aften.
Men jeg ved, at der også findes ondskab her iblandt os.
Ondskab, der ikke kan ses.
For jeg ved, at hvor end vi går, følger Satan efter.
- Og han er her hos os lige nu. - Nej!
- Han er nu. - Nej!
Og han er ude efter jeres udødelige sjæl.
- Nej! - Det er sandt.
Satan, kom frem! Du kan ikke gemme dig!
Kom ind i mig, jeg er ikke bange. Lad disse sjæle være i fred.
Deres synder, hvad end de var, er nu mine.
Satan, kom ind i mig lige nu!
Jeg befaler dig at komme ud af dem og ind i mig!
Deres synder er nu mine synder!
Ud!
Ud med dig, Satan!
Ondskaben er blevet besejret. Og vores synder forsvandt med ham.
Kan I mærke, at byrden er løftet?
- Tog du billeder? - Kan I mærke freden i jeres hjerter?
- Ingen billeder! Giv mig telefonen. - Få en dommerkendelse.
- Giv mig din telefon! - Slap af!
Vil du se min telefon? Så skal du få den.
Lukas? Lukas!
Tag ham!
- Er han okay? - Nej.
Han er død.
- Er det en slags cirkus? - Det afhænger af, hvad man tror.
- Er det et vækkelsesmøde? - Med Dwight Eleazar.
Der var møde tidligere i aften. Nogen tog billeder. Det er forbudt.
Der kom et skænderi udenfor, og offeret, en af vagterne, døde.
Han slog hovedet mod en sten. Det vides ikke, hvem der slog først.
Nogle andre vagter så slagsmålet.
Den ene løb efter angriberen, der hoppede ind i en ventede bil.
Vi har bilmærket og ved, at den kom fra Arizona.
- Efterlys den. - Hvad ved vi om ham?
Lukas Virkler, 39 år. Bor i St Louis, Missouri.
Han har været prædikantens sikkerhedsvagt i tre år.
- Kendte Lukas morderen? - Ikke ifølge Markus og Johannes.
- Markus, Lukas og Johannes? - Jeg er bare en verdslig budbringer.
- Hvorfor må man ikke tage billeder? - Chefen er i cirkusteltet.
- Vi leder efter Dwight Eleazar. - I fanger ham fyren, ikke?
- Han dræbte Lukas. Vi så det. - Vi vil prøve.
- Kriminalbetjentene er her. - Tak, allesammen.
Undskyld forstyrrelsen. Vi er Griffin og Burkhardt.
Jeg er knust. Lukas var et godt menneske.
Men ondskaben vil altid være der. Vi kan ikke undgå den. Det ved I.
- Nogen fotograferede gudstjenesten. - Ja, det tillader vi ikke.
- I ved vist ikke noget om mig. - Nej, det gør vi ikke.
- Så kan I ikke forstå det. - Vi er her for at forstå lidt mere.
Jeg vil forsøge, men I vil ikke tro på mig.
Der er intet godt uden ondskab.
Men ondskaben skal konfronteres, før den kan drives bort.
Jeg tager ondskaben fra dem, der vil have frelse.
- Hvor tager De den hen? - Ind i min krop.
Jeg lader mig selv blive besat af Satan.
Så sender jeg ham bort med min tro.
- Hvorfor må ingen fotografere det? - Det, jeg gør, er farligt.
Det er ikke et show til internettet. Folk ville tro, det var et trick.
- Tror De, at djævlen overtager Dem? - Kom og se.
- Hvorfor alle de bodyguards? - Folk bliver bange og kan angribe.
Jeg forstår dem godt. Djævlen er et skræmmende udyr.
- Hvor længe er De i Portland? - I to dage. Så rejser vi videre.
Lukas' død nager min samvittighed. Han ville bare beskytte os.
Vi giver besked, hvis vi finder ud af noget.
Hvis I nærer håb og tror på Ham -
- bliver I befriet fra jeres fjender. Frygt kun djævlens forræderi.
- Jeg har beviset. - Vis os det.
Han er djævlen, og han stjæler fra de rettroende. Han må dø.
- Ikke hvis vi kan undgå det. - Djævlen er i ham.
Så må djævlen fordrives. Vi er hans eneste redning.
Alle Eleazars vagter har haft problemer med loven.
Biltyveri, hærværk, overfald og gadeuorden.
Men de stopper med det, når de begynder at arbejde for ham.
- De er måske blevet frelst. - En ny chance skaber loyalitet.
Jeg har fundet nogle artikler.
Dwight bliver vitterlig besat af djævlen under møderne.
- Sker det tit? - Åbenbart.
Dwight bliver besat af Satan og sender derefter ham bort.
Men djævlen kommer tilbage igen og igen?
Man kan undre sig over Satans skema.
Hvis Satan optræder med Dwight, burde han stå øverst på plakaten.
Det her vil vi helt sikkert se.
- Næste show er i morgen. - Vi kommer, Satan.
Her er borgmesterkandidaterne Steven Gallagher og Sean Renard.
- Godt at være her. - Tak for det.
Lige nu er der dødt løb mellem jer.
Det er blevet antydet, at Sean Renard -
- som har erstattet Andrew Dixon, regner med at få sympatistemmer.
Alle er berørt af tragedien, der gjorde mr Renard til kandidat.
Men han er ikke Andrew Dixon. Han har ingen politisk erfaring.
Med tanke på byens nuværende tilstand -
- har vi brug for nyt lederskab og en ny retning.
Jeg vil spørge om skuddrab.
Folk er bange for de mange våben, men er uenige om våbenkontrol.
Hvor står I i forhold til dette spørgsmål?
Jeg går ikke rundt med pistol.
Fordi jeg ikke ejer et våben, kan jeg heller ikke skyde nogen.
Min modstander har større erfaring med våben.
Vi skal ikke tage folks våben, men vi har brug for strengere love.
Vi skal holde våbnene væk fra dem, der skader uskyldige mennesker.
- Hvad er det? - En debat. Tænk at han stiller op.
De var bevæbnet, da han blev skudt.
Jeg er ikke sikker på, at han bliver en god borgmester.
- Og han er et zauberbiest. - De er ikke kendt for altruisme.
Ikke ligefrem.
- Har du fortalt ham, hvor vi bor? - Nej.
- Du stoler heller ikke på ham. - Ikke altid.
Og jeg vil vide, hvorfor han gør det.
Magt. Det er dragende for både zauberbiest og hexenbiest.
Man behøver ikke at være heks for at ville have magt.
- Må jeg spørge om Diana? - Selvfølgelig.
Du så hende og Juliette i helikopteren.
- Men Juliette var ikke ombord. - Jeg tog fejl.
Så måske var Diana heller ikke ombord.
Kan du finde ud af, hvor hun er?
Jeg kan forsøge, men det bliver ikke let.
- Har Sean sagt noget om hende? - Ikke til mig.
Hvad er der?
Hvor meget vi end vil have, at noget skal fungere -
- er der for meget i vejen, som vi ikke kan kontrollere.
Jeg finder ud af det, jeg kan.
- Hvor dårlig var jeg? - Ikke ringe af en nybegynder.
Fødderne blev våde, men vi druknede ikke.
- Det føltes bare forkert. - Du skal nok vinde.
Gallagher tog nogle point, men nu ved vi, hvad hans taktik er.
Og næste gang ved vi, hvordan vi skal angribe ham.
Jeg var for sød.
- Du er tidligt i gang. - Adalind vil vide mere om Diana.
Hun har ingen fødselsattest. Det er, som om hun ikke eksisterer.
Er du ikke i databasen, findes du ikke.
Den mistænktes bil ejes af Benjamin McCullough fra Arizona.
Den står uden for et teater i Alberta.
Det skal være i aften. De rejser videre i morgen.
- Vi er ikke klar. - Det vil vi være.
- Få kontakt i aften. - Jeg ved ikke, om han siger ja.
Du skal ikke give ham et valg.
- Benjamin McCollough? - Hvad pokker? Ja.
- Vi skal se noget legitimation. - Bliv der og bland jer udenom.
- Det er ham. - Har De nogen våben på Dem?
- Jeg har ikke gjort noget. - Vend Dem om.
- Hvad tror De, at han har gjort? - En mobiltelefon.
- En pose med noget tungt. - Mønter.
Det er hendes penge. I må ikke tage dem.
- Det afgør vi. - Vi har brug for dem.
Det her er en mordefterforskning. Bland jer udenom.
- Hvad snakker du om? - Er det her bilnøglerne?
Vi tager ham med på stationen.
- Jeg ved ikke, hvad de taler om. - Tag bilen.
- Pengene tilhører Gud! - Så må Han eller Hun bevise det.
Det er ham. Nr. 5. Jeg er helt sikker.
Folk som ham prøver at stoppe Dwight. Dwight redder folk.
- Hvad mener du med at stoppe ham? - Han får dødstrusler overalt.
Nogle frygter ham og tror, han er djævlen. Men han er en profet.
Det er ikke rigtigt. Lukas burde ikke være død.
McCullough er født i Tempe i Arizona. Han er blevet anholdt seks gange.
Biltyveri som teenager. Et par røverier. Intet de sidste tre år.
Han fandt Gud. Hvis det gør folk retskafne, er det fint.
- Ved du noget om kvinden? - Joan Vark fra Lockhart i Texas.
Hun har også en problematisk fortid. Butikstyveri, overfald, indbrud...
Men det stoppede for syv år siden.
Kørekort fra Oregon, adresse i sydøst.
- Er der noget galt? - Det er nok bare en forstrækning.
Lad os tale med McCullough.
Hvordan skulle jeg vide, at han døde? Han prøvede at tage min mobil.
Han slog mig her. Jeg prøvede bare at gå. Det var selvforsvar.
- Hvorfor tog du billeder af Dwight? - Han er besat af Satan.
Kig i min mobil, hvis I ikke tror mig.
Eleazar narrer folk og stjæler deres penge i Guds navn.
- Hvad ville du gøre med billederne? - Vise verden, hvor farlig han er.
Og guldmønterne? De er 12.000 dollars værd.
De tilhører kirken. Jeg skulle sætte dem i banken.
- Hvilken kirke? - Guds Ords Kirke.
Er kvinden, der kom ud, med i kirken?
Den er hendes. Hun er en profet. Eleazar er djævlens discipel.
Hvad vil I anholde mig for? Det var selvforsvar.
Jeg er ked af, at han døde, men han valgte den forkerte vej.
- Jeg ville tro, det var djævlen. - Forhåbentlig er han wesen.
Find ud af mere om Guds Ords Kirke.
Det er et flot show, men det er ikke djævlen.
- Han woger, ikke? - Ja, absolut.
En Furis Rubian. De bliver tit forvekslet med djævlen.
Paven havde nogle indespærret i Peterskirkens kælder i middelalderen.
De kørte dem rundt på landet for at skræmme befolkningen.
- Det gav flere almisser. - Der er en ironisk ting ved dem.
De er ikke voldelige. Deres udseende er værst.
Men denne fyr woger -
- for at få folk til at tro, at han bekæmper djævelen.
- Han skal gøre det igen i dag. - Vi må hellere komme med derhen.
Ved den hellige ægtestand.
Pokkers. Det her er ikke godt.
- Hold da op. Han er god. - Denne Furis Rubian er dygtig.
Jeg beordrer dig: Forlad mit kød og blod -
- og vend tilbage til Helvede, hvor du hører hjemme.
Jeg ville også knæle, hvis jeg ikke vidste det, jeg ved.
Det lader til, at han faktisk gør mere godt end ondt.
- Har I pengene? - Du får dem bagefter.
Det var ikke aftalen. Jeg vil have dem nu.
- Kun vi kan redde Dwight. - Tænk, hvis det går galt.
Han vil vide, at jeg har svigtet ham.
Hvis du ikke hjælper os, tager djævlen ham for evigt.
Giv mig pengene. Ellers er det jeres skyld.
Tror I, at Dwights ansatte ved, at han er wesen?
Eller tror de, at han er besat af djævlen?
Vagten sagde, at han er en profet. De er vist troende.
Hvis Dwight ville have skadet alle, der tog billeder, er han ansvarlig.
Du må nok tale med ham som grimm.
Første vil jeg spørge Markus om deres instrukser.
- Tak for hjælpen. - Det her ville jeg ikke gå glip af.
Markus? Vi har set Dwight.
- Tror I på mig nu? - Ja.
- Hvad gør I, hvis folk fotograferer? - Stopper dem.
- Hvis de nægter? - Det er ikke en mulighed.
Forsøgte Lukas at stoppe McCullough?
Jeg så ikke, hvad der skete.
- Var det selvforsvar? - Vi må møde Dwight.
- Så I kom for at se det. - Ja, vi gjorde.
- Vi vil tale om det. - Det er ikke noget trylletrick.
- Vi har stadig nogle spørgsmål. - Vi vil gerne tale med Dem alene.
Bare rolig, jeg har intet at skjule.
- Arresterede de fyren? - Måske.
- Du identificerede ham da? - Ja.
Han dræbte Lukas. Hvorfor arresterede de ham ikke?
Hvis de løslader ham, dræber jeg ham.
Ti stille. Hjælp med at pakke sammen.
Det må være hårdt at skulle igennem det der.
De har et intimt forhold til Satan.
- Prøv ikke at være morsom. - Han lader til at adlyde Dem.
- Jeg gad vide, hvem der bestemmer. - Hvad er det, I vil?
Hvad får en Furis Rubian til at blive prædikant?
Vil han redde sjæle eller tjene penge?
- Jeg ved ikke, hvad I taler om. - Det ved De vist godt.
Eller har De ikke hørt om en decapitare... en grimm?
Jeg har hørt om dem -
- men jeg troede ikke, jeg skulle møde en.
- Bør du ikke hugge hovedet af mig? - Ved Deres ansatte, De er wesen?
- Nej. - Så det er bare et show.
Jeg har en gave, og jeg bruger den til at hjælpe folk.
De er nedbrudte, når de kommer til mig.
De føler skyld, og jeg tager skylden fra dem.
Er jeg besat af djævlen? Nej.
Men befrier jeg dem fra lidelserne? Ja.
- De har indført fotoforbud. - Folk vil tro, at et foto er falsk.
- Må vagterne anvende fysisk vold? - Jeg tolererer ikke vold.
Mine bodyguards har haft... nogle hårde liv.
Hvis nogen angriber dem, reagerer de.
Hvis I anholder mig, må I anholde alle præster og rabbinere.
At give håb er ikke ulovligt, så...
En af Deres ansatte døde på grund af Deres ordrer.
Jeg reddede ham fra et liv i synd, ligesom de andre.
De ville ikke tro mig, hvis jeg sagde, jeg var wesen.
De ved, at djævlen findes. De har levet med ham.
Så slå mig ihjel, hvis I skal gøre det.
Jeg vil ikke stoppe jer. Jeg accepterer min skæbne.
Ellers skal I gå. Jeg skal redde sjæle i Salem i morgen.
Tak fordi De ville tale med os.
- Er det det hele? - Vi prøver at undlade at dømme folk.
Vi kan ikke tiltale McCullough for noget.
Uden motiv og vidner har vi kun selvforsvar.
Og Dwight har ret. Vi kan ikke bestemme, hvad folk skal tro på.
- Måske gør han mere godt end ondt. - En person døde.
Ingen af os slipper levende væk herfra.
- Hvem er det? - Det er Markus.
Ja, Markus. Hvad vil du?
- Have Deres tilgivelse. - For hvad?
For det, jeg må gøre for at redde Dem.
Jeg burde ikke have gjort det. Jeg burde ikke have hjulpet.
Tag det roligt. Du gjorde det rigtige og får dine penge.
Åh gud, hvor har jeg gjort? Hvad har jeg gjort?
Hvis McCullough og Joan ikke ved, at Dwight er wesen -
- og tror, han er besat, prøver de måske at dræbe djævlen.
Hvem bærer rundt på 12.000 dollars i guldmønter?
Det køber man ikke mad for. Det er blodpenge.
- Hvad gør vi? - De vil nok gøre noget mod Dwight.
Vi giver McCullough pengene og lader ham gå.
Pengene fører altid hen til noget dårligt.
Det kan være Eve. Burkhardt.
Ved du, hvor Renard er?
- Eve? - Ja. Er han der?
- Ja, jeg kan se ham. - Hold ham beskæftiget i nogle timer.
- Var det hende? - På en måde.
Godt, at I er her. Jeg har lidt information.
Det tog lidt tid at få bekræftet, men er interessant.
Dwight giftede sig med Vark for syv år siden.
- Det holdt i 15 måneder. - Hvem droppede hvem?
Han var utro med nogle menighedsmedlemmer.
Joan sagde: "Djævlen fik ham til at gøre det."
Lad os tale med kommissæren om det.
Tolv guldmønter, djævelen... det lyder helt middelalderligt.
- Dwight er en Furis Rubian. - De ligner djævlen.
Vi kan ikke tiltale McCullough.
Men kvinden i hans kirke var gift med Dwight.
Vi mener, at hun tror, at han er besat af djævlen.
Ved hun ikke, han er wesen? Hvad vil I gøre?
Løslade McCullough og se, hvad mønterne er til.
- Vi kunne godt bruge din hjælp. - Vi lader ham gå og følger efter.
- Det var godt, du kom. - Godt, du ringede.
- Vi skal drøfte nogle ting. - Det skal vi altid.
Vi kan snakke bagefter.
- Efter hvad? - Meget morsomt.
Det har været en hård dag. Jeg har brug for det her.
Jeg ved, at du er der, djævel. Jeg ved, at du hører mig.
Prøv ikke at narre mig. Det virker ikke.
- Hvad laver du? - Redder dig.
Lad være, Joan. Du ved ikke, hvad du gør!
Lyt ikke, det er djævlens ord.
Nej, djævelen er ikke i mig! Nej, Joan!
Han går mod teltet. Måske skal han aflevere pengene.
Hvorfor give Dwight penge fra ekskonen?
Ekskoner giver sjældent penge til deres eksmand.
- Og hvad laver han? - Pengene er måske ikke til Dwight.
Der er noget galt.
Lad os undersøge det.
Hvis jeg vinder, skal jeg vide, hvad de forventer.
- Når du vinder. - Ja, når jeg vinder.
Men hvem bestemmer? Hvem står bag det her?
- Begynder du at blive nervøs? - Jeg vil ikke have overraskelser.
Nogle overraskelser kan være sjove.
- Du virker lidt anspændt. - Jeg har bare så mange spørgsmål.
- I mit hoved. - Vi tager os af dem om lidt.
Vi driver djævlen tilbage til helvede.
Vi ved, du er besat af ondskaben. Du kan ikke styre det.
Vi vil hjælpe dig med at fordrive uhyret i dig.
Han er død. Markus.
- Vi gav ham pengene. - Men djævlen har taget ham.
Han fik Markus til at hænge sig! Driv djævlen ud!
I Guds navn befaler jeg dig at give slip på ham! Forlad ham!
- Nej, nej, nej! - Åh gud!
Jeg er ikke bange. Du tog min mand fra mig.
Jeg er ikke bange for dig.
Tag det roligt, tag det roligt.
Bare rolig. Du er alvorligt såret. Vi mister ham.
Er han væk? Er han væk?
Dwight? Jeg så det, Dwight. Du fordrev udyret.
- Ja. Du reddede mig. - Jeg elsker dig.
- Du må ikke forlade mig. - Det er forbi. Han er fri.
Det er Dwight måske, men det er I ikke.
I er anholdt for kidnapning og mord.
- Vi reddede ham. - Amen.
I har ret til at tie...
- Det gør ikke noget. - Det er aldrig sket for mig før.
Bare rolig. Vi...
- Vi begynder med dine spørgsmål. - Ja, okay.
Så kan vi prøve igen. Ligesom vi gjorde sidste gang.
TORSDAG MORGEN VED TITIDEN
- Hvad sker der? - Den inddeler spektret.
Hvis der er noget, bør vi få et billede.
Det ligner aramæisk.
Og en slags latin.
- Det er vist meget gammelt. - Det tror vi også.
- Havde din onkel det her? - Ja.
Det lå gemt på loftet i lang tid.
Hvor mon han fik det fra. Jeg øger den termiske følsomhed.
Det har vist været pakket rundt om noget.
Gad vide, hvad det betyder.
Det er ikke klassisk latin, men førklassisk latin.
Giv mig bogstaverne i det mest fuldstændige ord.
M, I, P...
P i førklassisk latin er R i klassisk. Det er M, I, R.
Næste bogstav er utydeligt. Måske et A eller et O.
Jeg tror, at det er et A. Eller et P.
- Det kan ikke være et P. - De sidste bogstaver er L, V, M.
V er et U. Det nærmeste ord er...
- ... "miraculum". Det betyder... - Mirakel.
Det forklarer, hvad der skete med din arm.
Hvad er det næstmest fuldstændige ord?
- P, men det ligner mest en krog. - Det er et P.
Næste bogstav er E, og så P, som er et R.
Det der er et I.
K... noget... L... noget...
...S... noget... M.
Det kan kun være ét ord. "Perikulosum".
- Hvad betyder det? - Voveligt...
...risikabelt, truende... farligt.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!